杨绛

杨绛（1911年7月17日-2016年5月25日），原名杨季康，女，江苏无锡人，生于北京，中国女作家、文学翻译家、外国文学研究者，中国社会科学院荣誉学部委员。丈夫为钱锺书。

幼年经历

1911年7月17日，杨绛出生于北京开明知识分子家庭，父母籍贯江苏无锡，父亲于1910年的美国宾夕法尼亚大学法学硕士回国，杨绛的父亲杨荫杭学养深厚，早年留日，后成为江浙闻名的大律师，做过浙江省高等审判厅厅长。他热爱生活，读书作诗，出行赏花，和母亲一样，都在潜移默化中塑造了杨绛为人处世的良好性格。辛亥革命后，父亲辞职回乡照顾祖母等，父母携杨绛到上海避难，后迁居上海宝昌路。此后杨绛一家迁居于苏州、杭州和北京。1915年迁居北京后，杨绛在西单牌楼第一蒙养院上学前班，1919年从辟才胡同女师大附属小学转入大王庙小学。
12岁时，杨绛入学振华女校（现苏州市第十中学），16岁时进入振华女中。当时北伐战争正在进行，学生运动很多，杨绛却不感兴趣。1928年，杨绛是苏州振华女中的本年度毕业生，也是苏州十全街旧校址上老振华女校毕业的最后一届学生。

青年时期

少年时，杨绛经历了五四运动、北伐战争等重大历史事件。但五四运动时，杨绛年龄太小，即使亲眼目睹过学生们在街上浩浩荡荡地游行请愿，却未曾有过深刻的时代感受；北伐战争时期，杨绛正读高二，眼界与思想都有一定的提高，北伐的胜利使善于观察的她终于感受到时代发生鲜明变化的信号——女子开始剪去长发。这也对她个人女性独立思想意识的形成有着巨大影响。1928年，杨绛入学苏州东吴大学。东吴大学人才济济，但杨绛依然脱颖而出：精通中英双语的杨绛是班上的“笔杆子”，东吴大学1928年的英文级史、1929年的中文级史，都由她负责撰写。此外，她还颇通音律，擅长箫、月琴等乐器，也略通昆曲。因此老师给杨绛的批语是“仙童好静”。在大学期间，杨绛向一位比利时的夫人学习法文，学了一口后来清华教授梁宗岱称赞不已的法语。

求学清华

1932年，因东吴大学受风潮影响停课，杨绛到清华大学借读完成大四学业，于1933年考入清华大学研究院外国语文研究生，并在1934年得清华优秀生奖。在清华读书期间，杨绛开始了自己的文学创作生涯。时任清华任课老师的朱自清颇为欣赏她的文采，她的第一篇散文《收脚印》和第一篇小说《璐璐，不用愁！》都是由他推荐至《大公报·文艺副刊》上发表。

1932年春天，杨绛在清华大学借读期间与钱锺书相识。钱钟书是清华著名的才子，书生意气，而杨绛也是名门闺秀，1935年两人在苏州庙堂巷家中大厅举行婚礼，而后，一同去欧洲留学。留学期间，杨绛诞下了与钱钟书爱情的结晶——女儿钱瑗。
钱钟书曾在诗歌里追忆他见到杨绛的第一眼：“颉眼容光忆见初，蔷薇新瓣浸醍醐。不知腼洗儿时面，曾取红花和雪无。”第一次见面，钱钟书就说：“我没有订婚。”“我也没有男朋友。”杨绛回答，于是两人开启了缘分。

欧洲游学

1935年，钱钟书以第一名的成绩考取了英国庚子赔款公费留学生，准备到英国牛津大学深造。出国前，他与杨绛结婚了。婚后，杨绛经过一番考虑，决定随丈夫钱钟书一同去国外，自己则做一名不用交学费的旁听生，听几门课，到牛津大学图书馆自习、看书，坐拥书城，读遍了英国文学。除了读书外，她还尽最大努力做一位贤妻，安排好两人的生活起居，并每天和钱钟书出门“探险”，专挑没去过的地方去游玩一番，随时发现一些有趣的事情。这样一来，杨绛在牛津大学的学习与生活，倒成为一种不折不扣、不求学历的游学。

回国任教

1938年，杨绛随钱钟书带着一岁的女儿钱瑗回国，回国后历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授。1939年秋，杨绛任苏州振华女校（沪校）校长兼高三级英语教师。1941年，珍珠港事件后，振华女校（沪校）停办。1942年，杨绛任工部局半日小学代课教员，业余写剧本，并在1943年和1944年两年间，杨绛的剧本《称心如意》《弄假成真》《游戏人间》等相继在上海公演。

1954年，杨绛完成法国作家勒萨日(LeSage)的《吉尔·布拉斯》(GilBlas)译作，并在《世界文学》分期刊登；1957年受“外国古典文学名著丛书”编委会委以任重译《堂吉诃德》；次年春，随以潘梓年为首的队伍到昌黎“走马看花”，在全国大跃进时期参观各大跃进地区；10月至12月底，下乡(太和庄)学习“社会主义好”并接受老知识分子改造思想，并于这年冬天开始自学西班牙文。1961年3月，杨绛被查出胸部肿瘤，因暂且不能断为良性，遵听医嘱接受观察一段时期，并于次年9月在北京某医院切去腺瘤。
1966年杨绛受“无产阶级文化大革命”波及，8月27日，杨绛交出《堂吉诃德》全部翻译稿；1970年7月12日被下放干校，于两年后的3月12日才和丈夫钱钟书随第二批“老弱病残”者返回北京。1975年冬，杨绛与钱钟书煤气中毒，幸而及时起床开窗得以无生命危险。

文学道路

杨绛一生创作不竭，著作丰厚。杨绛早年创作剧本《称心如意》《弄假成真》《游戏人间》等，被多次搬上舞台；20世纪80年代后，“走到人生边上”的杨绛，进入创作的又一个高峰期：1980年，她发表了长篇小说《洗澡》；1981年发表《干校六记》并被译成多种语言；1984年作品《老王》入选初中教材；1985年散文集《隐身衣》英译本出版。2003年，93岁的杨绛出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外；2007年，再出版《走到人生边上——自问自答》，受到广大读者的欢迎。
当然，杨绛不仅是一位广受欢迎的作者，还是一名世界经典名著的译者。20世纪50年代，杨绛因为翻译法国作家勒萨日的小说《吉尔·布拉斯》受到好评，与此同时，没有学习过西班牙语的她也接到了一项意外的翻译任务——重译《堂吉诃德》。在杨绛自撰的《杨绛生平与创作大事记》中，人们可以勾勒出这部名著的艰难翻译历程：1958年冬，开始自学西班牙文，1978年，《堂吉诃德》出版；1984年，杨绛重新审校已出版3次的《堂吉诃德》，1987年出版校订本。朱光潜先生对她的翻译作品倍加赞誉；人民文学出版社策划部主任宋强介绍，2000年以来杨绛翻译的《堂吉诃德》已出版75万册。

晚年经历

晚年的杨绛闭门谢客，不问世事，深居浅出，在斗室中写作。1997年，杨绛爱女钱瑗去世；一年后，丈夫钱钟书去世。2001年，杨绛以她和钱钟书的名义在母校清华大学设立了“好读书”奖学金，捐出两人的部分稿费，以鼓励家庭经济困难的优秀大学生努力学习，成才报国。而在人民文学出版社出版的钱锺书的著作《围城》、杨绛的《洗澡》《洗澡之后》以及文集的稿费，都直接汇入了清华大学教育基金会，截止2016年，总额已近两千万元。

2016年5月25日凌晨，杨绛先生在北京协和医院病逝，享年105岁。在《我们仨》里，她写道：“一九九七年早春，阿瑗去世。一九九八年岁末，锺书去世。我们三人就此失散了。就这么轻易地失散了。‘世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。’现在，只剩下了我一人。”2015年杨绛先生离世，一家人得以在天国聚首。

个人生活

杨绛读音：yáng jiàng。

杨绛先生：杨绛丈夫是钱锺书。1932年春天，杨绛考入清华大学并与钱锺书相识。从此，杨绛与钱锺书开始恋爱。1933年，与钱锺书在苏州一饭馆内由男女两家合办订婚礼。1935年，杨绛与钱锺书成婚，不久一同出国留学，1998年12月19日7时38分，钱锺书因病去世，享年88岁。

杨绛去世：2016年5月25日凌晨，杨绛先生在北京协和医院病逝，享年105岁。